1 00:00:01,702 --> 00:00:03,504 Moje ime je Marshall Teller. 2 00:00:03,537 --> 00:00:05,673 Poznal sem svoj novi domači kraj bi bilo drugače 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,508 od koder sem odraščal v New Jerseyju, 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,377 ampak to je smešno. 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,180 Nihče mi ne verjame, ampak Eerie, Indiana 6 00:00:12,213 --> 00:00:14,782 je središče nenavadnosti za ves planet. 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,284 [CEVANJE] 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,652 Item, Elvis živi na moji papirni poti. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,088 Hvala, mali papirničar. 10 00:00:20,121 --> 00:00:23,124 Predmet, Big Foot poje iz moje smeti. 11 00:00:23,157 --> 00:00:26,460 Predmet, tudi človekov najboljši prijatelj je čudno. 12 00:00:26,494 --> 00:00:29,230 Še vedno ne verjamete? Boš. 13 00:00:31,199 --> 00:00:33,434 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,669 MARSHALL: Nazaj v Jerseyju, Noč čarovnic je bil moj najljubši praznik. 15 00:01:08,702 --> 00:01:12,540 Kdaj še lahko neodrasel preobleči se in hodi naokoli, ko se zmrači, 16 00:01:12,573 --> 00:01:15,643 siljenje ljudi k dajanju sladkaš brez dobrega razloga in potem smeti 17 00:01:15,676 --> 00:01:17,445 hišo, če ne. 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,447 Toda tukaj v Eerieju, stvari so drugačne. 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,116 Ne ve se kdo oz v kaj bi lahko naleteli 20 00:01:22,150 --> 00:01:23,517 okoli teh koncev. 21 00:01:23,551 --> 00:01:26,320 Morala sva biti s Simonom pripravljen na vse. 22 00:01:26,354 --> 00:01:28,189 Kamera? Preverite. 23 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 Film? Preverite. 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,325 Magnetofon? Preverite. 25 00:01:31,359 --> 00:01:33,261 Beležnica? Preverite. 26 00:01:33,294 --> 00:01:34,762 Markerji? Preverite. 27 00:01:34,795 --> 00:01:36,364 švicarski nož? Preverite. 28 00:01:36,397 --> 00:01:37,898 Zemljevid Eerie? Preverite. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,867 Signalno ogledalo? Preverite. 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,735 Svetilka? Preverite. 31 00:01:41,769 --> 00:01:43,437 Vlažne brisače? 32 00:01:43,471 --> 00:01:44,772 V primeru, da ti dobiti jajca. 33 00:01:44,805 --> 00:01:46,307 Sprej proti hroščem? 34 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 V primeru, da nas prisluškovajo. 35 00:01:48,176 --> 00:01:49,410 Čisto spodnje perilo? 36 00:01:50,644 --> 00:01:52,213 V primeru, da mi prestrašiti se. 37 00:01:52,813 --> 00:01:53,914 Česen? 38 00:01:53,947 --> 00:01:55,249 Lesen kol? 39 00:01:55,283 --> 00:01:56,317 Sveta voda? 40 00:01:56,350 --> 00:01:57,485 Preverite. 41 00:01:57,785 --> 00:01:59,220 Preverite. 42 00:01:59,253 --> 00:02:01,155 Preverite. 43 00:02:01,189 --> 00:02:03,391 No, to bi moralo pokrivati vse glavne skupine pošasti. 44 00:02:03,424 --> 00:02:04,658 Čas za obleko. 45 00:02:04,692 --> 00:02:05,726 pritrdilno. 46 00:02:14,502 --> 00:02:16,404 SIMON: To bi moralo prestrašiti vse pošasti. 47 00:02:16,437 --> 00:02:18,706 Ne morem pozabiti video kamero. 48 00:02:18,739 --> 00:02:21,209 Kdo vodi svet medtem ko prevaramo ali zdravimo? 49 00:02:22,910 --> 00:02:24,178 Bolje, da ga preizkusite. 50 00:02:25,946 --> 00:02:28,549 MARSHALL: Hej, čas je za preizkus skrivnega rokovanja. 51 00:02:28,582 --> 00:02:30,651 SIMON: Bolje čuden kot mrtev. 52 00:02:31,752 --> 00:02:32,886 MARSHALL: Pripravljen George? 53 00:02:32,920 --> 00:02:34,655 Pripravljen kadar koli ti si, Gorby. 54 00:02:34,688 --> 00:02:36,457 MARSHALL: Oh, v redu smo pripravljeni. 55 00:02:36,490 --> 00:02:39,460 Pripravljeni na vse, razen na kaj se bo zgodilo. 56 00:02:39,493 --> 00:02:42,963 Tega še nismo vedeli, ampak čakala nas je najstrašnejša noč čarovnic vseh časov. 57 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 In sploh se nismo nameravali narediti ven iz hiše. 58 00:02:47,835 --> 00:02:50,604 S Simonom sva bila pripravljena potopiti se v brezno. 59 00:02:50,638 --> 00:02:53,474 Toda najprej smo morali povedati Adijo Harleyju, 60 00:02:53,507 --> 00:02:54,875 Simonov mlajši brat. 61 00:02:54,908 --> 00:02:57,878 Moja mama je pazila na njem, dokler se ne vrnemo. 62 00:02:57,911 --> 00:02:59,447 Se vidiva, Harley. 63 00:02:59,480 --> 00:03:00,881 Fantje bodite previdni. 64 00:03:00,914 --> 00:03:03,517 In se vrniti najpozneje do devet, razumeš? 65 00:03:03,551 --> 00:03:04,952 Ja, mama. 66 00:03:04,985 --> 00:03:07,421 Še enkrat hvala za ogled moj brat, gospa Teller. 67 00:03:07,455 --> 00:03:08,622 Oh, ti si dobrodošel, Simon. 68 00:03:08,656 --> 00:03:10,591 Mali Harley je tukaj brez težav. 69 00:03:10,624 --> 00:03:12,260 SIMON: Ne vem za to. 70 00:03:12,293 --> 00:03:14,795 Vedno mu uspe nekako me spravi v težave. 71 00:03:15,929 --> 00:03:17,865 Zdaj poslušaj, Harley, 72 00:03:17,898 --> 00:03:19,800 delaš kaj Gospa Teller vam pravi. 73 00:03:20,434 --> 00:03:21,702 razumeš? 74 00:03:25,373 --> 00:03:26,940 Prekleto, Harley. 75 00:03:27,975 --> 00:03:29,610 [ZVONI TELEFON] Oh, bom dobil. 76 00:03:29,643 --> 00:03:31,745 daj Simon, imamo delo. 77 00:03:36,584 --> 00:03:37,718 zdravo 78 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 OBA: Vau! 79 00:03:40,788 --> 00:03:42,690 VSI: Prevara ali poslastica? 80 00:03:44,558 --> 00:03:46,727 ja, ja, tukaj je tvoj bonbon. 81 00:03:46,760 --> 00:03:49,397 Kdor koli poskusi trik bo dobil jedrsko bombo. 82 00:03:49,430 --> 00:03:51,299 Beri mi z ustnic. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,233 Nič več sladkarij. 84 00:03:55,403 --> 00:03:56,704 Držite se, fantje. 85 00:03:56,737 --> 00:03:58,339 To je bilo tvoje oče po telefonu. 86 00:03:58,372 --> 00:04:00,608 Potrebuje prevoz domov. Njegov avto je spet umrl. 87 00:04:00,641 --> 00:04:03,544 Ostanite tukaj in opazujte Harley, dokler se ne vrnem. Ampak mama... 88 00:04:03,577 --> 00:04:05,546 Imamo mesta iti, kaj narediti. 89 00:04:05,579 --> 00:04:06,847 Naredi Syndi pazi nanj. 90 00:04:06,880 --> 00:04:08,916 Syndi je zaseden nabijanje za test. 91 00:04:08,949 --> 00:04:10,518 Ona je zgoraj če jo potrebuješ. 92 00:04:10,551 --> 00:04:11,819 Ampak mama, poslušaj... Marshall! 93 00:04:11,852 --> 00:04:13,954 Vrnil se bom s tvojim oče čim prej. 94 00:04:13,987 --> 00:04:16,590 Do takrat pa vas potrebujem fantje biti odgovoren za Harley. 95 00:04:16,624 --> 00:04:17,691 Zdaj, karkoli narediš, 96 00:04:17,725 --> 00:04:19,760 ne pusti mu stran od vaših oči. 97 00:04:19,793 --> 00:04:20,928 Ja, mama. 98 00:04:31,772 --> 00:04:33,507 Imamo malo zabave zdaj. 99 00:04:36,109 --> 00:04:37,545 Počakaj malo. 100 00:04:37,578 --> 00:04:39,347 Dobil sem briljantno idejo. 101 00:04:39,380 --> 00:04:41,349 Kaj smo bom naredil? 102 00:04:41,382 --> 00:04:42,583 Harley tega še ne ve 103 00:04:42,616 --> 00:04:44,652 vendar bo kmalu nam zasluži 10.000 $. 104 00:04:46,119 --> 00:04:47,421 on je? 105 00:04:48,522 --> 00:04:49,957 V redu, tukaj je načrt. 106 00:04:49,990 --> 00:04:52,593 Tukaj ponarejamo Harleyja mala otroška klofuta. 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,462 Veš, nekaj neumno ali čudno. 108 00:04:54,495 --> 00:04:55,563 Posnemite video in 109 00:04:55,596 --> 00:04:57,097 vrzi na to domača video oddaja. 110 00:04:57,130 --> 00:04:58,499 In voila! 111 00:04:58,532 --> 00:05:00,000 Smo na vrhunskem terminu. 112 00:05:00,033 --> 00:05:03,471 Napolnimo si polne žepe deset tisoč simoleonov. 113 00:05:03,504 --> 00:05:04,738 Všeč mi je. 114 00:05:08,141 --> 00:05:09,343 fantje, 115 00:05:09,377 --> 00:05:12,580 Želim, da spoznaš Godzillo in Mothra, moj znanstveni projekt. 116 00:05:12,613 --> 00:05:14,882 Študiram norost v živalskem kraljestvu. 117 00:05:14,915 --> 00:05:16,917 Ti kuščarji so nori? 118 00:05:16,950 --> 00:05:19,987 Tudi vi bi bili, če bi bili kameleon na svetlo obarvanih skalah. 119 00:05:20,020 --> 00:05:21,889 To bi te moralo dobiti an andquot;A 120 00:05:22,790 --> 00:05:24,091 Bodi pozoren Harley, 121 00:05:24,124 --> 00:05:25,859 lahko se kaj naučiš. 122 00:05:25,893 --> 00:05:27,761 Prihranili bomo lekcije naravoslovja za kasneje. 123 00:05:27,795 --> 00:05:29,830 Trenutno obstaja denar, ki ga je treba zaslužiti. 124 00:05:29,863 --> 00:05:31,499 Simon, pojdi upravljati kamero. 125 00:05:31,532 --> 00:05:32,666 Prav, šef. 126 00:05:35,669 --> 00:05:37,037 Živjo, Harley. 127 00:05:37,070 --> 00:05:38,772 Ali vam je všeč drži Godzillo? 128 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 Povečajte, da boste ne more me videti. 129 00:05:45,546 --> 00:05:46,547 Čuden občutek, kajne? 130 00:05:47,815 --> 00:05:49,817 Ste kdaj čutili prej kuščar? 131 00:05:51,552 --> 00:05:52,886 Ste kdaj 132 00:05:52,920 --> 00:05:54,555 prej okusil kuščarja? 133 00:05:58,058 --> 00:05:59,493 Marshall, ne! 134 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 Simon, kaj si? naredi to za? 135 00:06:02,830 --> 00:06:04,865 Nisem nameraval naj ga pogoltne. 136 00:06:04,898 --> 00:06:06,867 Oh. oprosti. 137 00:06:06,900 --> 00:06:09,637 karkoli narediš, samo naprej, dokler ne najdem Godzillo. 138 00:06:11,505 --> 00:06:12,773 Tukaj, Godzilla. 139 00:06:12,806 --> 00:06:13,974 Tukaj, fant. 140 00:06:14,007 --> 00:06:15,743 [ŽVIŽKANJE] 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,411 Živjo, Godzilla 142 00:06:17,445 --> 00:06:18,812 Živjo, Godzilla 143 00:06:19,680 --> 00:06:20,814 Tukaj fant. 144 00:06:26,787 --> 00:06:28,055 V mojih hlačah je. 145 00:06:28,088 --> 00:06:29,056 Spravi ga ven. 146 00:06:29,990 --> 00:06:31,625 [SIMON IN HARLEY SE SMEJETA] 147 00:06:37,130 --> 00:06:38,732 Zastarel sferoid. 148 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 pomisli. 149 00:06:40,634 --> 00:06:41,969 Pomislite na Stanleyja Binkermana. 150 00:06:43,203 --> 00:06:45,906 Prav, nekako okrogla in mehka. 151 00:06:45,939 --> 00:06:48,041 v redu, um, trapez. 152 00:06:48,075 --> 00:06:50,544 Pomislite na Dannyja Melmana. Oh, stari! Daj mi to iz hlač. 153 00:06:50,578 --> 00:06:51,912 Prav, nekakšen kvadrat. 154 00:06:58,519 --> 00:06:59,720 Ste našli Mothro? 155 00:06:59,753 --> 00:07:01,655 Ja, uspelo mu je do moje nogavice. 156 00:07:03,824 --> 00:07:05,125 Mislim, da bi lahko bilo slabše. 157 00:07:07,127 --> 00:07:09,630 Mogoče to ni tako dobra ideja. 158 00:07:09,663 --> 00:07:11,231 MARSHALL: Mogoče je imel Simon prav. 159 00:07:11,264 --> 00:07:14,602 Mogoče to ni bilo tako dobra ideja. 160 00:07:14,635 --> 00:07:16,504 Odločili smo se, da morda mi bi moral nekaj narediti 161 00:07:16,537 --> 00:07:18,706 varno in brezglavo, dokler moji starši so prišli domov 162 00:07:18,739 --> 00:07:20,107 in nas rešil Harleyja. 163 00:07:20,140 --> 00:07:22,009 Pa smo prižgali televizijo. 164 00:07:22,042 --> 00:07:24,645 Na srečo klasika je bil na kablu Eerie. 165 00:07:24,678 --> 00:07:27,681 Torej, medtem ko sem zasvojen snemalnik za snemanje filma, 166 00:07:27,715 --> 00:07:29,583 Simon je Harleyja demobiliziral 167 00:07:29,617 --> 00:07:31,585 s staro kroglo za balinanje in verižna rutina. 168 00:07:34,655 --> 00:07:37,891 Nikamor ne gre. 169 00:07:37,925 --> 00:07:41,161 Bodi dober fant Harley in oglejte si lep film o mumiji. 170 00:07:41,194 --> 00:07:43,831 Če zaidete še v težave, mamica te bo dobila. 171 00:07:43,864 --> 00:07:45,065 razumeš? 172 00:07:52,840 --> 00:07:53,907 [REMNJENJE] 173 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 [KRIČI] 174 00:08:11,959 --> 00:08:13,260 [JEZNA GLASBA] 175 00:08:13,293 --> 00:08:15,028 [PISKANJE MIKROVALOVNE PEČICE] 176 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 Oprosti za Harleyja. 177 00:08:18,699 --> 00:08:20,267 Uh, bom že prebolel. 178 00:08:20,300 --> 00:08:21,935 Daj mi pokovko. 179 00:08:22,870 --> 00:08:24,772 Zanima me, ali kuščarji kot pokovka. 180 00:08:25,806 --> 00:08:26,907 ne vem 181 00:08:27,741 --> 00:08:28,976 Vredno eksperimentiranja. 182 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 [REMNJENJE] 183 00:08:37,117 --> 00:08:39,152 [GROM] 184 00:09:26,033 --> 00:09:27,167 Kaj je bilo to? 185 00:09:27,200 --> 00:09:28,201 Harley. 186 00:09:31,705 --> 00:09:32,773 Kam je šel? 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,608 Harley? Harley? 188 00:09:34,642 --> 00:09:35,909 [ŽENSKA KRIČA] 189 00:09:38,812 --> 00:09:39,880 Harley? 190 00:09:40,313 --> 00:09:42,650 Harley? 191 00:09:42,683 --> 00:09:44,885 Ti počakaj tukaj, medtem ko jaz preišči preostali del hiše. 192 00:09:45,318 --> 00:09:46,787 Marshall, poglej. 193 00:09:55,062 --> 00:09:56,096 Uh-oh. 194 00:09:56,864 --> 00:09:58,198 Prekleto, Harley. 195 00:09:58,231 --> 00:09:59,867 kaj si ti počne tam notri? 196 00:09:59,900 --> 00:10:02,169 Ti klepar, pojdi od tam. 197 00:10:02,202 --> 00:10:03,871 Počakaj malo. 198 00:10:03,904 --> 00:10:05,839 Počakaj malo. 199 00:10:05,873 --> 00:10:07,775 Če je Harley noter film o mumiji, 200 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 kje je potem ... 201 00:10:15,783 --> 00:10:17,851 OBA: Mamica! 202 00:10:19,887 --> 00:10:22,790 [KRIČANJE] 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,829 Pojdi stran! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 204 00:10:40,741 --> 00:10:43,043 [ŽENSKA KRIČA] 205 00:10:50,217 --> 00:10:53,453 To se ne dogaja. To se ne dogaja. To se ne dogaja. 206 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 Marshall, ne. Pobegni iz tega. 207 00:10:56,990 --> 00:10:58,692 Harley in Syndi so še vedno tam. 208 00:10:58,726 --> 00:10:59,993 Moramo vstopiti in jih pridobi. 209 00:11:00,027 --> 00:11:02,429 Marshall, ne. Ne moreš nazaj tja. 210 00:11:02,462 --> 00:11:03,831 To je preveč nevarno. 211 00:11:03,864 --> 00:11:05,398 Samo bo ubiti tudi tebe. 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,435 DEKLICA: Ti fantje so tako čudni. 213 00:11:16,076 --> 00:11:17,144 [TRKANJE NA VRATA] 214 00:11:21,414 --> 00:11:23,751 VSE: Trick-or-treat, povohaj naše noge, 215 00:11:23,784 --> 00:11:26,053 daj nam nekaj dobro za jesti. 216 00:11:33,827 --> 00:11:35,395 [JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 217 00:11:37,164 --> 00:11:38,866 v redu 218 00:11:38,899 --> 00:11:42,069 V redu, veliko jih je lepljivih palic tukaj za vsakogar. 219 00:11:42,102 --> 00:11:43,470 SYNDI: veselo noč čarovnic. Hvala. 220 00:11:43,503 --> 00:11:44,872 SYNDI: veselo noč čarovnic. 221 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 Luštna obleka. Je tvoja mama to naredila? 222 00:11:46,506 --> 00:11:48,341 Živ si. 223 00:11:48,375 --> 00:11:50,744 Briljantna dedukcija, Holmes. 224 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 Kaj ste fantje počne tam zunaj? 225 00:11:52,312 --> 00:11:55,082 Naj bi bil tukaj razdeljevanje priboljškov, da se lahko učim. 226 00:11:55,115 --> 00:11:56,283 In kje je Harley? 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,822 Kaj? 228 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 [KRIČI] 229 00:12:05,993 --> 00:12:08,128 Joj, na smrt si me prestrašil. 230 00:12:08,161 --> 00:12:11,765 Bog, kaj tvoja mama ni nikoli ti rečem, da se ne prikradeš ljudem tako? 231 00:12:11,799 --> 00:12:13,901 Moje srce gre 90 milj na uro. 232 00:12:13,934 --> 00:12:15,969 Kul kostum. 233 00:12:16,003 --> 00:12:18,839 Ali nisi malo star biti trik ali poslastica? 234 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 MARSHALL: No, uh... 235 00:12:20,340 --> 00:12:22,776 On je samo velik otrok. 236 00:12:22,810 --> 00:12:23,944 Težave z žlezami. 237 00:12:24,912 --> 00:12:26,379 Oh... 238 00:12:26,413 --> 00:12:28,515 No, imejte dva. 239 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 V redu, veselo noč čarovnic vsem. 240 00:12:30,417 --> 00:12:31,919 Adijo. 241 00:12:32,319 --> 00:12:33,520 adijo 242 00:12:33,553 --> 00:12:35,288 VSI: Adijo! 243 00:12:35,322 --> 00:12:36,389 adijo 244 00:12:40,894 --> 00:12:41,962 [ŠKRIPANJE VRAT] 245 00:12:43,463 --> 00:12:46,466 Od zdaj naprej, fantje odpreti vrata. razumeš? 246 00:12:47,400 --> 00:12:48,368 In kje je Harley? 247 00:12:49,069 --> 00:12:50,203 Harley? 248 00:12:50,237 --> 00:12:51,271 SYNDI: Ja, Harley. 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,406 Približno tako visok, ista mama kot Simon. 250 00:12:53,907 --> 00:12:55,175 no... 251 00:12:55,208 --> 00:12:56,376 Po pravici povedano, 252 00:12:57,144 --> 00:12:58,145 on je na televiziji. 253 00:12:59,179 --> 00:13:01,048 Ja, in sem na Plutonu. 254 00:13:01,081 --> 00:13:03,951 Poslušaj, od zdaj naprej vi ga pazite 255 00:13:03,984 --> 00:13:06,019 in odpre vrata dokler mama ne pride domov. 256 00:13:06,053 --> 00:13:07,487 In ne glede na vse, 257 00:13:07,520 --> 00:13:10,057 ne moti me razen če je nujno. 258 00:13:11,391 --> 00:13:13,861 Vrata naj bodo zaprta da megla ne pride noter, v redu? 259 00:13:17,931 --> 00:13:19,099 prostor, 260 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 zadnja meja. 261 00:13:20,633 --> 00:13:22,535 Draga, imaš srečo? 262 00:13:23,503 --> 00:13:25,138 V redu, poskusi. 263 00:13:29,209 --> 00:13:30,443 [ŠKREPANJE MOTORJA] 264 00:13:33,981 --> 00:13:37,350 Edgar, pridi nazaj znotraj avtomobila. 265 00:13:37,384 --> 00:13:40,153 Ni dobra noč obtičal ob robu ceste. 266 00:13:42,055 --> 00:13:43,490 Marshall, poglej. 267 00:13:46,493 --> 00:13:48,061 [ŽENSKE KRIČAJO] 268 00:13:55,635 --> 00:13:57,270 Uboga gospa. 269 00:13:57,304 --> 00:13:59,139 Ona ne imeti priložnost. 270 00:13:59,172 --> 00:14:00,273 Harley? 271 00:14:00,307 --> 00:14:01,909 Harley? 272 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 Harley Schwarzenegger Holmes, 273 00:14:04,077 --> 00:14:06,579 pustiš tega ubogega gospa trenutno sama 274 00:14:06,613 --> 00:14:09,649 ali pa bom pridi tja in si razbij rit. 275 00:14:09,682 --> 00:14:10,984 me slišiš 276 00:14:13,620 --> 00:14:16,289 Oh, res je prestrašen zdaj. 277 00:14:16,323 --> 00:14:18,926 Kako je vstopil sploh tam? 278 00:14:18,959 --> 00:14:22,629 Ali beseda mega-eerie-voodoo- čudaštvo vam kaj pomeni? 279 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 Preverite. 280 00:14:27,667 --> 00:14:29,302 Oznake zob. 281 00:14:30,037 --> 00:14:31,138 Ja. 282 00:14:31,171 --> 00:14:33,040 Harley je v redu. 283 00:14:33,073 --> 00:14:36,343 Oznake zob se ujemajo kjer me je zadnjič ugriznil, ko sem morala čuvati otroka. 284 00:14:37,577 --> 00:14:40,313 [ZVONI NA VRATIH] 285 00:14:44,952 --> 00:14:46,219 kdo je 286 00:14:47,087 --> 00:14:48,421 [REMNJENJE] 287 00:14:51,058 --> 00:14:52,559 MAMIJA: Trik ali poslastica? 288 00:14:54,594 --> 00:14:55,595 Samo trenutek. 289 00:14:57,297 --> 00:14:59,432 Spomnite se Dead End Kids Načrt 39? 290 00:15:03,603 --> 00:15:05,472 Pridite ponj. 291 00:15:12,412 --> 00:15:15,182 Hej, lepilni trak za možgane. 292 00:15:15,215 --> 00:15:17,284 [ŠEPET] Načrt 39. Načrt 39. 293 00:15:26,593 --> 00:15:27,660 Ojej. 294 00:15:29,296 --> 00:15:30,530 OBA: Ojoj? 295 00:15:35,068 --> 00:15:36,603 Trik ali poslastica? 296 00:15:37,637 --> 00:15:39,372 Žal mi je brez sladkarij. 297 00:15:42,275 --> 00:15:43,543 mijav 298 00:15:45,412 --> 00:15:46,613 Bow-wow. 299 00:15:48,715 --> 00:15:51,384 Oh, Edgar... 300 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Ali te to ne spominja takrat smo vozili 301 00:15:53,486 --> 00:15:55,555 vso pot v Princeton 302 00:15:55,588 --> 00:15:59,292 samo zato, da vidim Bližnja srečanja tretje vrste? 303 00:16:02,395 --> 00:16:04,231 Nikoli nismo glej ta film. 304 00:16:04,264 --> 00:16:05,365 Nikoli nismo. 305 00:16:06,566 --> 00:16:08,735 OTROCI: Trik ali poslastica? 306 00:16:08,768 --> 00:16:12,172 Česa ne bi naredil ducat jajc prav zdaj. 307 00:16:12,205 --> 00:16:14,507 Edgar, utihni in me poljubi. 308 00:16:18,811 --> 00:16:21,714 [DEKLCE SE NORO SMEJE] 309 00:16:24,717 --> 00:16:26,186 No, to je to. 310 00:16:26,219 --> 00:16:27,420 Ne, to je to. 311 00:16:27,454 --> 00:16:29,522 draga, draga, draga, kaj počneš 312 00:16:29,556 --> 00:16:31,558 Tega nihče ne počne Edgarju Tellerju. 313 00:16:33,093 --> 00:16:34,127 Poročen sem z... 314 00:16:34,161 --> 00:16:36,363 Pokažite se, strahopetci! 315 00:16:37,164 --> 00:16:38,298 srček! 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,367 Oh, tako je! 317 00:16:40,400 --> 00:16:42,635 Ja, rad bi te videl poskusi še enkrat! 318 00:16:42,669 --> 00:16:44,337 Edgar, si v redu? 319 00:16:44,771 --> 00:16:46,106 pripravljena 320 00:16:46,139 --> 00:16:47,440 Pokril sem te, partner. 321 00:16:48,775 --> 00:16:51,144 Počakaj. Kaj? 322 00:16:51,178 --> 00:16:53,746 Kaj pa, če obstaja kakšna prekletstvo za odvijanje mumije? 323 00:16:54,814 --> 00:16:56,349 Rad bi samo pokukal. 324 00:16:56,383 --> 00:16:58,085 Poleg tega, če obstaja je prekletstvo, 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,387 ne more biti slabše kot to, kar nam bodo naredili starši 326 00:17:00,420 --> 00:17:03,190 ko ugotovijo tukaj smo zamenjali Harleyja za kralja Tuta. 327 00:17:09,262 --> 00:17:10,563 To je... To je... 328 00:17:10,597 --> 00:17:12,465 Boris Von Orloff! 329 00:17:12,499 --> 00:17:14,033 Ti si igralec. 330 00:17:14,467 --> 00:17:16,569 Igralec? Igralec? 331 00:17:16,603 --> 00:17:18,405 Sir Boris Von Orloff. 332 00:17:18,438 --> 00:17:21,341 Mednarodna zvezda odra in platna. 333 00:17:21,374 --> 00:17:22,609 Tudi ti si mrtev. 334 00:17:22,642 --> 00:17:25,545 mrtev? res? 335 00:17:25,578 --> 00:17:28,081 Kako dolgo? Približno 50 let. 336 00:17:28,115 --> 00:17:30,383 Veš, pomislil sem Spomnil sem se smrti. 337 00:17:30,417 --> 00:17:32,452 Bilo je nekaj slabega školjke eno noč. 338 00:17:32,485 --> 00:17:34,221 Naslednje jutro sem je bil reinkarniran 339 00:17:34,254 --> 00:17:36,423 v enem od mojih najbolj nepozabne vloge. 340 00:17:36,456 --> 00:17:38,358 Krvavo maščevanje maminega prekletstva? 341 00:17:38,391 --> 00:17:40,460 Klasična. Ja, klasika. 342 00:17:40,493 --> 00:17:42,629 Obtičal noter to vlogo od takrat. 343 00:17:42,662 --> 00:17:45,665 Seveda sem vedno vedel za svoje spomin bo živel v mojih filmih. 344 00:17:45,698 --> 00:17:47,434 Ampak to je smešno. 345 00:17:47,467 --> 00:17:48,568 seveda 346 00:17:48,601 --> 00:17:50,270 On ni a prava mamica. 347 00:17:50,303 --> 00:17:51,571 On je igralec. 348 00:17:51,604 --> 00:17:53,773 Bil sem ugrabljen po genijih. 349 00:17:53,806 --> 00:17:56,209 Oprosti za tvojo glavo. Vau. 350 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 Nikoli si nisem mislil, da bom videti mumijo, 351 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 mrtva oseba 352 00:17:59,146 --> 00:18:01,348 in filmska zvezda, vse v enem dnevu. 353 00:18:01,381 --> 00:18:03,250 Vse v enem fantu. 354 00:18:03,283 --> 00:18:04,884 Kje sploh sem? 355 00:18:04,917 --> 00:18:07,454 Malo mesto se imenuje Eerie, Indiana. 356 00:18:07,487 --> 00:18:09,456 Bolj znan kot Središče nenavadnosti. 357 00:18:09,489 --> 00:18:10,390 Čudovito. 358 00:18:10,423 --> 00:18:12,625 Zdaj pa mi povej, kako Prišel sem, da sem v tem 359 00:18:12,659 --> 00:18:14,527 turobni kotiček vesolja? 360 00:18:14,561 --> 00:18:17,130 In kar je bolj pomembno, kako naj grem od tu? 361 00:18:17,164 --> 00:18:18,498 To je dobro vprašanje. 362 00:18:19,232 --> 00:18:21,201 Imam nekaj idej. 363 00:18:21,234 --> 00:18:23,336 Toda najprej moramo spraviti te s tega stola. 364 00:18:26,639 --> 00:18:28,675 [ŽENSKA KRIČA] 365 00:18:31,944 --> 00:18:33,146 V nebesa Megratroidu! 366 00:18:33,180 --> 00:18:36,283 Kaj je to gnusno malo yard ape dela v mojem filmu? 367 00:18:36,316 --> 00:18:37,584 Uničuje ga. 368 00:18:37,617 --> 00:18:39,586 Moral bi videti kaj počne v moji spalnici. 369 00:18:39,619 --> 00:18:42,289 Kaj si rekel to projektor v steklenici se imenuje? 370 00:18:42,322 --> 00:18:43,423 televizija. 371 00:18:43,456 --> 00:18:45,458 Resnično grozen izum. 372 00:18:45,492 --> 00:18:47,427 Res upam nikoli se ne ujame. 373 00:18:47,460 --> 00:18:49,262 Mogoče video kaseta ima nekaj odgovorov. 374 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 [ŽENSKA KRIČA] 375 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 Video kamera vse snemal. 376 00:18:59,506 --> 00:19:00,640 Če ga previjem nazaj, 377 00:19:00,673 --> 00:19:02,475 Moral bi biti sposoben poglej kaj se je zgodilo. 378 00:19:04,511 --> 00:19:06,679 Če se razmnožujemo točno to, kar je naredil Harley, 379 00:19:06,713 --> 00:19:08,348 Moral bi biti sposoben da te zamenjam nazaj. 380 00:19:16,856 --> 00:19:17,890 To je to! 381 00:19:18,791 --> 00:19:20,260 To mora biti to! 382 00:19:20,293 --> 00:19:22,495 Harley je stal noter sprednji del video kamere, 383 00:19:22,529 --> 00:19:23,830 gledam mumija film. 384 00:19:23,863 --> 00:19:25,798 In ko je ugriznil na daljinskem upravljalniku, 385 00:19:25,832 --> 00:19:28,635 povzročil je nekakšen video povratna informacija timewarp zapiranje stvar. 386 00:19:28,668 --> 00:19:31,504 seveda Zakaj ne Mislim na to? 387 00:19:31,538 --> 00:19:32,972 Simon, hitro, 388 00:19:33,005 --> 00:19:35,308 dvigni ta stol. Mama in oče bosta vsak trenutek doma. 389 00:19:37,910 --> 00:19:39,246 v redu Simon, 390 00:19:39,279 --> 00:19:40,413 ko dam ti beseda, 391 00:19:40,447 --> 00:19:42,282 vtakni daljinca Usta g. Orloffa, 392 00:19:42,315 --> 00:19:44,884 ampak Boris, ne ugrizniti, dokler ne rečem? 393 00:19:44,917 --> 00:19:46,253 Glej, razmišljal sem 394 00:19:46,286 --> 00:19:49,856 mogoče sem bil malo oster pri presoji vaše fine male metropole. 395 00:19:49,889 --> 00:19:53,960 Mogoče bi morali odložiti ta stvar, o kateri si govoril. 396 00:19:53,993 --> 00:19:55,695 Lahko bi uporabil a majhne počitnice. 397 00:19:55,728 --> 00:19:58,331 Biti v tej zatohli stari mumiji film vsa ta leta... 398 00:19:58,365 --> 00:20:00,700 No, lahko malo dolgočasno, veš. 399 00:20:00,733 --> 00:20:02,969 Vse to miganje z nogami in stokanje in podobno. 400 00:20:03,002 --> 00:20:04,637 Da ne omenjam dejstva, da 401 00:20:04,671 --> 00:20:07,006 Nisem imel priložnosti obišči fantkovo sobo 402 00:20:07,039 --> 00:20:09,208 čez 50 let. 403 00:20:09,842 --> 00:20:10,843 Hvala Simon. 404 00:20:10,877 --> 00:20:13,380 Spomni se Borisa, ne grizi, dokler tega ne rečem. 405 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 Raje pohiti. Film je skoraj končan. 406 00:20:24,324 --> 00:20:26,493 Ustavi ga. On je pošast. 407 00:20:27,960 --> 00:20:31,431 Prej me spravi nazaj tja izbrisal je mojo celotno kariero. 408 00:20:32,332 --> 00:20:33,666 SIMON: Kabelska omarica! 409 00:20:33,700 --> 00:20:36,669 Kanal se je spremenil. Kaj bova naredila? 410 00:20:36,703 --> 00:20:39,038 Zakaj imam občutek to ni dobra stvar? 411 00:20:39,071 --> 00:20:40,607 [ZVONI NA VRATIH] 412 00:20:40,640 --> 00:20:41,908 Kaj zdaj? 413 00:20:41,941 --> 00:20:43,610 Marshall, 414 00:20:43,643 --> 00:20:45,812 nehaj se sprenevedati s prijatelji in odpreš vrata. 415 00:20:46,613 --> 00:20:47,814 Kdo je bil to? 416 00:20:47,847 --> 00:20:49,416 Tvoja najhujša nočna mora. 417 00:20:52,452 --> 00:20:54,354 Razumem! Razumem! 418 00:20:55,488 --> 00:20:57,023 Poiščite pravo kanal in hitro. 419 00:21:03,830 --> 00:21:05,498 Trik ali poslastica? 420 00:21:08,034 --> 00:21:09,569 FANT: ja Gremo stran od tod. 421 00:21:09,936 --> 00:21:10,937 Oh, ne. 422 00:21:13,573 --> 00:21:14,941 Vse razen njih. 423 00:21:18,711 --> 00:21:20,347 Ne smem biti živeti prav. 424 00:21:29,489 --> 00:21:30,790 Toliko kanalov, 425 00:21:30,823 --> 00:21:32,024 tako malo za gledat. 426 00:21:32,058 --> 00:21:33,593 OBA: Utihni! 427 00:21:33,626 --> 00:21:35,294 To je vse. To je vse. Podpora! 428 00:21:41,434 --> 00:21:43,536 Skoraj sem zamudil hiša v tej megli. 429 00:21:46,439 --> 00:21:47,874 Kako misliš to je prišlo tukaj gor? 430 00:21:52,879 --> 00:21:54,714 Zdaj! Zdaj! Zdaj! 431 00:22:08,628 --> 00:22:09,862 MARYLIN: Živjo fantje. 432 00:22:09,896 --> 00:22:11,364 Oprosti, ker sva trajala tako dolgo. 433 00:22:11,398 --> 00:22:13,099 Izgubili smo se v megli. 434 00:22:13,132 --> 00:22:14,834 Nekateri vrtci jajcali avto. 435 00:22:14,867 --> 00:22:17,737 Čakal sem na tvojega mati, da me začne. 436 00:22:17,770 --> 00:22:20,940 Zadnjič grem ven na noč čarovnic brez sladkarij. 437 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 MARYLIN: Vam je mali Harley delal težave? 438 00:22:23,676 --> 00:22:24,744 Harley? 439 00:22:26,112 --> 00:22:27,814 Težave? 440 00:22:27,847 --> 00:22:28,948 Otrok je svetnik. 441 00:22:28,981 --> 00:22:30,082 Sol zemlje. 442 00:22:31,083 --> 00:22:32,852 Karkoli dobrega stara cev za joške? 443 00:22:33,820 --> 00:22:35,955 ti ne želim vedeti. 444 00:22:41,961 --> 00:22:43,663 [SMEJANJE] 445 00:22:57,076 --> 00:23:00,079 MARSHALL: Tisto noč čarovnic s Simonom nisva nikoli šla ven. 446 00:23:00,112 --> 00:23:03,816 Imeli smo dovolj dogodivščin za deset moških v moji dnevni sobi. 447 00:23:03,850 --> 00:23:05,785 Učili smo se pa tri stvari. 448 00:23:05,818 --> 00:23:07,720 Nikoli ne zaupaj šestletniku, 449 00:23:07,754 --> 00:23:09,756 nikoli ne grizite daljinca, 450 00:23:09,789 --> 00:23:11,157 in nikoli, nikoli ne zapusti 451 00:23:11,190 --> 00:23:14,527 videokasetni dokazi leži tam, kjer bi ga lahko našli tvoji starši. 452 00:23:15,495 --> 00:23:17,530 Kar se tiče sira Borisa Von Orloffa, 453 00:23:17,564 --> 00:23:19,732 končno je dobil ta dopust je iskal. 454 00:23:28,140 --> 00:23:29,942 [PLOŠKANJE VALOV] 455 00:23:42,722 --> 00:23:44,657 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 456 00:23:44,707 --> 00:23:49,257 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0